Da...
Isuse, ne... Ovo nije pravo vreme.
Rik?
G-dine Karver? - Eto me za sekund.
Reći ću ti šta da radiš.
Ukloni merač, isključi vodu, i pusti ih da se znoje par dana.
Onda ujaši na svom belom konju, reci im da imaš kupca s kešom,
da Ričard Karver može odobriti brzu prodaju.
Želiš da ti slovkam? R-I-Č...
Ne mogu ti držati ruku dok ih ti obrađuješ, samo mi nabavi imovinu.
Policajče Dudura, imate moj sudski nalog potpisan od sudije.
Šta mogu napraviti za vas? - Vi ste agent na ovom iseljenju.
Trebam zvaničnu izjavu. Šta se dogodilo i zašto?
Stvarno je šteta jer smo došli ovde sa dve pice
za g. Kadvela, vlasnika imanja, ali on nije hteo inćune,
pa je otišao u kuću, izvukao pištolj i prosuo si mozak.
I to je postavio g-đi Kadwell koja je očekivala Kinesku za večeru.
Pričate o čoveku koji se upravo ubio.
Ja sam zadnji čovek koji je kucao na vrata Patrika Kadvela,
u njegovom životu. Ono je bila njegova žena 15 godina, Samanta,
njegove kćeri, Dilan -6, i Pejdž - 11.
Kakva zvanična izjava može objasniti tragičnu apsurdnost ove situacije.
Ne mogu ga vratiti u život. Prestanite mi tratiti vreme.
Da? Ne, dobro sam, dušo.
Isključi TV, i drži devojke dalje od interneta.
Imam poziv... Da. Halo?
Ne, ne... Podigni do 200.
220 najviše. Ne više od 10% niže. 7,5% čini da pevam. Spremi Miguele.
To je dva soma mesečno u interesu. Moramo pokrenuti ovo. Javi mi.
Zovi kancelariju.
Imamo li još nešto, šefe?
Sledeće iseljenje je u Utorak. Natalija će vas zvati.
Razumeo.
"Nekretnine Rika Karvera" - Pričaj mi, moral mi je uzdrman.
Šaljem vašu maršutu. Džeri je opet zvao. -Džeri je pun sranja. Nastavi.
"The Sutton Place" visokogradnja se pojavila. UD je u redu.
Šta želite da kažem Eliotu?'
Neš, možete stati sa poslom. Gotovi smo. Gotovi smo.
Šta?
Slušajte!
Kupac ne ispunjava uvete. Zatvoreni smo.
Šta je sa isplatom?- Nećemo biti plaćeni. Dve nedelje smo radili džaba.
Sve ovo od krova do poda je ni za šta.
Prestanite raditi! Spusti dole čekić, čoveče.
Isključite sve, i spakujte. Idemo kući. Nema isplate.
To izgleda kao da su S. Države naopako, okrenute na ovu stranu.
Stvarnio izgledaju. - Konore? Konore!
Gledali smo samo zemlje. - Konore!
Imenujemo države. - Mi smo na redu.
Moram ići. - Vidimo se. - Ćao.
Ko je to bio?
- Moj školski drug Aleks.
Ispustio si ovo. - Dobro hvatanje.
Časni sude, propustio je tri isplate i dužan je preko 80 hiljada.
Banka može poslati kupca u roku 30 dana.
Jeste li propustili tri isplate? - Da, g-dine, ali mi je rečeno tako.
Dva odeljenja iste banke su mi govorila suprotne stvari
i onda, nedavno, dobio sam konačni izveštaj za iseljenje.
Voleli bi da skinemo ovu nekretninu sa tržišta.
Ne vidim razloga da zadržavamo prodaju. - Rekli su mi da ne platim.
I zato kasnim... Rekli su mi da ne platim...
...dva odeljenja iste banke govorili su mi...
Dok saosećam sa vašom situacijom imam 40,000 ovakvih slučajeva, iza vas.
Konačna presuda odobrena. Naređujem vam da napustite prostorije.
To mi je porodična kuća... Rođen sam u toj kući...
I on je tamo rođen, takođe. On je moj sin, Konor.
Molim vas ne radite ovo. Proveli smo tamo ceo život.
Moja mama vodi posao u toj kući.
To nam je drugi izvor primanja sada. - Jel' ovo vaš sin? - To je moj sin.
Trebao bi biti u školi a ne ovde.
Izgubiće školu, ako izgubimo naš dom.
Dajte mi malo više vremena. - Molim te ukloni g. Neša.
Časni sude, trebam samo malo više vremena.
Trebam malo više vremena. Izvinite me na sekund...
Trebate me pretiti g-dine.
Imate 30 dana da podnesete žalbu, kao i svi.
Balif, ukloni g. Neša. - Pratite me g-dine.
Odmah.
Gde ćemo biti ako ostanemo bez kuće?
Nećemo izgubiti kuću. - Kako znaš?
Policija se vraća.
Samo želim znati kako ćeš to platiti. - Konore...
Smisliću nešto, u redu?
Sudija nam je dao 30 dana. Niko nam neće oduzeti kuću.
Dobiću ovo. Rešiću ovo, samo tako.
Dobri smo.
Jedan sat.
Hej, Bo.
Imam novi nož za tvoju testeru. Doneću ti večeras.
U redu. - Čuvaj se, Konore.
Imaš novi trotinet? - Da.
Mama... - Reci mi sve.
Jesu li ti dali advokata? - Mama, ista priča.
Ista priča sa ovima iz banke. Ista priča gde god da idemo.
Pokušavam da shvatim značenje ovih 30 dana.
Da li to znači da se ovo iseljenje neće dogoditi sutra?
Sudija ti je rekao. To je 30 dana. - 30 dana da se podnese žalba.
To je sudija, a ne barmen. Dobro stojimo.
Ime mi je Denis Neš, i tražim nekoga da me predstavlja.
Razumem da ponekad ne trebate punomoć...
Kad prolazite kroz ono što ste vi prošli,
nađete nekoga besplatno. Pitam se hoće li nam pomoći...
Izgubljeno nađenom je kao spoljašnjost unutrašnjosti...
Koji je drugi primer? Izvoli. Crno i belo.
Koje je drugo? Daj mi još jedno.
4540189. Molim vas nazovite nas.
Ne znam šta da mu odgovorim ponekad.
Bila sam tako mlada kad sam te dobila.
Osećala sam se kao da ti moraš odgajati mene.
Znaš tačno šta trebaš reći.
Borov protiv ulice Bler da pokrije Via Alizar. - Dobro.
Okrenuću ovu četvrt. - A London "Code Enforcement"?'
Imam brzu prodaju za tog kretena. Poslaću ti detelje...
U redu. - U redu.
Dobar dan, šefe Sviđa mi se nova pila.
Range Rover HSE. - Jel' ovo iseljenje Nešovih?
Da. Ima li koga kući?
Nisam siguran, auto mu je tu, pa mislim da je i on.
U redu, idemo.
Dobro jutro. - Kako ide?
Na prozoru je.
Odeljenje šerifa.. Otvorite vrata.
Šta? - Policija je ovde.
Zašto su ovde?
Video te.
Videli su te kroz prozor. Odgovori samo. Trebamo samo objasniti.
Hajde, nemoj mi ovo raditi...
Dobar dan. - Dobar dan.
Ja sam zamenik Anderson sa odeljenjem šerifa.
Ovde smo da izvršimo sudski odobreno iseljenje.
U redu... - Tako mi je žao g-đo...
...imate li neko oružje kod sebe ili negde u kući?
Ne, ne. Ne mi. - G-dine Karver?
Dobro jutro. Moje ime je Rik Karver...
Lincencirani agent nekretnina. - G. Karver. - Zdravo, Lin.
Žao mi je što moram da vam kažem
da je ova kuća oduzeta i zvanično prebačena na banku.
Moliću vas da napustite prostor. - Razumem šta govorite...
Dobili smo obavest o iseljenju, bio sam na sudu juče,
i sudija mi je rekao da imam 30 dana da podnesem žalbu i to nameravam.
Ako imate hitni boravak potpisan od sudije, možete slobodno ostati.
Pitanje.. Niste dobili novi datum za iseljenje?
Primio sam sudski nalog potpisan od sudije.
Piše da se trebate iseliti danas.
Bojali smo se ovoga. - Ovu kuću poseduje banka.
Ovo je informacija koju imamo. - Žao što tratimo vaše vreme...
Moj ured vam je ponudio 3500$ keša ili ključeve bankinog smeštaja
što bi vam dalo vremena da napustite prostor, i odbili ste.
Da...- Nismo odbili... Pokušali smo spasiti naš dom...
Znam da je ovo mučno... znam to.
Teško se nositi s tim, i za mene takođe.
Ali došlo je vreme, morate napustiti svoj posed.
Ometate posed, trenutno kršite zakon.
Ovo je naš dom, trebamo par minuta.
Idemo u krug... pa ću prepustiti šerifima da se pobrinu za ovo.
Imamo sudiju, i advokata koji nam je rekao da možemo ostati.
Jel' ovo vaša majka? - Da, moja majka.
Trebam da vi i vaša majka napustite posed odmah.
Znate šta? Kad bi ste mogli doći sutra u isto vreme...
i ako ne budemo imali papire, ne budemo imali dokaz,
onda ćemo otići... - ...Imamo advokata.
Sve ćemo srediti. - Dajte nam samo jedan dan...
Možemo plesati zajedno, ali ne mođemo pričati zajedno.
U redu, g-dine, treba nam dan. - Ne zatvarajte vrata.
Trebamo jedan dan. - Ovako ću napraviti...
Ne zatvarajte vrata. - Treba nam dan.
Ovo je moj dom. Mogu raditi što želim. - Daću vam dve minute
da spakujete šta vam treba...
...novac, čekove, lekove. - Ovo se ne događa.
Da, događa se. - Ovo se ne događa.
Idem po svoj mobilni da mogu dobiti advokata...
Gospođo...? - Izvinite me, g-dine.
Samo da prođem... - Ne znam šta je ovo...
Ne možemo ispustiti nekoga iz vida kad krenemo sa iseljenjem.
Molim vas ne ulazite u moju kuću. - Slušajte me.
Postoje dva načina kako možemo napraviti ovo.
Lakši način, vi radite kako vam se traži,
Drugi način je da odvedem vas i vašu mamu u zatvor.
Želite li da vaša mama ide u zatvor?
Ono što bi voleo da uradite je da iskoristite ove dve minute,
skupite šta vam treba, novac... lekove, ono što vam treba...
Molim vas, hoćete napustiti posed?
Slušajte, g-dine... Dopustite da vam objasnim...
Ovo nije tvoja kuća, sinko. - G. Karvere? -Izvinite.
- G. Karvere? - Prema zakonu Floride 801.08
imam pravo... - Mi imamo prava na advokata.
Zar ne? Zašto onda vi ulazite u našu kuću?
Neko vas je zaboravio zvati, ...nismo dobili advokata?
Ne prepuštajte se osećajima. - Izbacujete nas iz kuće... Molim vas.
G-đo, molim vas ne postavljajte pitanja.
Molim vas! - Dosta je bilo... idemo.
Uzmite šta trebate, onda morate otići.
Idemo... dosta je ovoga. - Ne trebam vašu pomoć.
Trebam samo minutu.
Trebate li pratiti ženu u njenu spavaću?
Imam punu kuću ovde.
Kasniću na iduću. Znam.
Ovo je samo polisa ministarstva. Novac, čekovi...
Novčanici, slike.. - Pokušavam uzeti slike!
Jel' mora stajati tamo? - Da, g-dine.
Mora stajati tamo dok si ona pakuje donji veš?
Jel' to u redu? - Denis, molim te!
Izvinite, g-dine...
Moram vas držati na oku... Izvinite zbog toga.
Uzmite samo najvažnije stvari.
Šta još, mama?
Mogu vas pitati, jel' piše dva minuta na vašem spisku?
Dva minuta su uljudnost. - Pustite je da uzme biljku.
Ne treba vam.- Dva minuta su šta? - Uljudnost.- O, moj Bože!
Ometate posed sada.
Znam da je bolno čuti ali je istina...
Ovo je naša kuća.
Moj Bože. - Još nešto g-đo?
Moj toster.
Moj toster da pravim tost svom unuku.
G-đo.
Denise... Jesi li uzeo čekovnu knjižicu sa stola?
Rekao si da su prošla dva minuta. - Uzimamo račune.
U redu, idemo. - Denise?
Njegovu loptu...
Hoćete je samo pustiti unutra da uzme lo...
U redu, Džefe, uradi to. Ronda, brave.
Šta je sa ostatkom. - Izneće sve vani.
Nema potrebe da brinete.
Hoćete mi pomoći da maknem sve ovo na drugu stranu trotoara?
Pomeramo to... Dajte nam samo sekund.
Moj savet je da uzmete kamion za selidbe
jer će vaše komšije imati pristup
svemu što imate, do kraja dana.
Razumem... - Možeš li verovati?
Otkazali su i nisu rekli uopšte ovim ljudima.
O, moj Bože... Moj Bože...
...Bože... Ne mogu verovati da se ovo događa.
Šta radiš? - Mičem stvari.
Ne otvaraj to. Nemate šta tražiti tu.
Hej, kompa. - Šta rade to? - Ništa. -To je naša kuća.
Ovo je naša kuća. - U redu je.
Sine, gde si krenuo? -Pusti me. - Skloni se od njega.
Skloni se od njega. - Ovo je naša kuća.
Ovo je veoma teška situacija. Molim vas, sklonite sina sa poseda.
Šta misliš šta radim? - To su moje igračke.
U redu je... u redu je, dušo...
Pusti me. - Dođi ovde. Dođi.
Reci im... Želim samo u svoju sobu, molim te.
Ne možeš sad ići u svoju sobu.
Rekao si da nećemo izgubiti kuću. Lagao si mi.
Dušo, nije lagao Nije znao.
Misliš li da ćeš u školu sutra?
Ne znam. - Konore.
Moram ići.
Šta je sa našim NBA 2K serijama?
Vidimo se kasnije.
Hvala za sve. - Apsolutno. Čuvaj se.
Vidimo se uskoro.
G. Neš?
Imate 24h pre nego se moja grupa vrati i reši onoga što je ostalo.
Nije moj izbor. Izvršni kod.
Srećno.
Znate li gde je 229?
229 je gore. - Ovde gore?
Jel imaju stepenice za gore?
Oko bazena. - Oko bazena.
Hvala vam. - Imate dosta stvari.
Da. - Možemo vam čuvati stvari
dok vi ostale nosite gore. - Hvala.
Treba vam pomoć? - To bi bilo super.
Planirate ostati? - Ne, samo par noći.
Pre dve godine i mi smo to rekli.
Ali... dobrodošli, u svakom slučaju.
Ovim putem. Ovuda...
Hajde.
Gde ću ja spavati? - Gde želiš spavati?
Možda na ovome jer je najbliži Tv-u?
Dobra odluka. Šta kažeš na ovo, kompa?
Skini tu, i stavi ovu preko.
Idem li u školu sutra?
Trebamo sve ovo shvatiti, zar ne?
Da, jer...
Moram videti Dereka. I obećao sam mu, pa...
Moje ime je Denis Neš,
Zovem u vezi posla za krov.
Da, radio sam za "Kruna Gradnju".
Oko 5 godina.
Imate li još nešto u knjigama sada?
U redu... Moj broj je...
Da, imam mnogo iskustva.
Radim elektriku, gradnju, vodene instalacije, sve.
U redu. Nešto manje plaćeno? Išta? Nema ništa?
Znate li nekoga ko zapošljava sada?
Hvala na vašoj pomoći. Hvala na vašem vremenu.
Ovaj motel je skoro pun ljudi kao mi.
Oni nisu kao mi.
Svi su iseljeni i zaglavili su ovde.
Mogla bih možda busom početi tražiti stanove.
Ne možemo si priuštiti. - To je samo prvi i zadnji mesec.
Plus dva ili tri meseca osiguranja. Četiri možda, zbog našeg kredita.
Kredit nam je zatvoren.
Denise, moramo, moramo otići odavde.
Moramo otići u Tempu.
Moramo do ujaka Džimija. - Nećemo ići u Tempu.
Ujak je rekao da možemo doći.
Pričala sam sa Meri Margaret, pre 3 dana. - Ne idemo u Tempu.
Stvarno tamo želiš ići?
Želiš Konora odvojiti od škole, od njegovih prijatelja?
Ako odemo, odustajemo. Ako odemo, puštamo kuću.
Smisliću nešto.
Nema izbora.
Dušo, želiš malo tosta? - Ne.
Ne želiš tosta nimalo? - Nisam ostavio nikakav alat u autu?
Imamo sve, zar ne?
Šta nije u redu?
Čoveče, to je lepo, ali...
Izvinite. - Stani malo...
Ukrali ste mi nešto alata juče za vreme iseljenja.
Ja sam stariji menadžer prodaje. Šta je problem?
Ukrao mi je 500$ vredan alat. - Izmišljaš sranja.
Nisam ukrao tvoj jebeni alat!
Imamo formular koji možete ispuniti. - Vratite mi samo moj alat.
Ako imate problem imamo formular koji možete ispuniti.
Samo se vratite svojoj kući i opet potražite svoj alat.
Čekaj malo. Ti nemaš jebenu kuću! Šta, dođavola?
Vrati mi moj alat.
Smiri se! Čoveče, smiri se!
Kreten me nazvao lopovom!
Vrati mi moj alat. - Prekidajte to sranje odmah.
Smiri se. - Odjebi od mene.
Bil, želiš li zadatii par udaraca ili samo sudiš na današnjem događaju.
G-dine, samo sam... Pokušavao sam intervenisati...
Šta radiš ovde, još uvek?
Mislio sam... Rekli ste... - Mislio si? Svemoćni Bože...
Razvio si se. Jel' Darvin došao u Orlando, Floridu?
Bićemo na vreme tamo, g Karvere.
Uradi to. - Da, u redu.
U redu, idemo... Fredi, idemo.
A vi g-dine, jeste li završili? Jer imam policiju na brzom biranju.
Mogu te ganjati i izvan grada. - Nisam se došao tući.
Došao sam po svoj alat koji je tvoj čovek ukrao.
Ne bavim se sa alatom, već kućama. - Tvoj momak je ukrao alat.
Razumem šta radite... - Stvarno?
Iselili ste me juče. Izbacili ste me, juče.
Nisam te ja izbacio, banka je. Ja je samo predstavljam.
Šta? Mora da me zajebavate.
Kad?
Da. Zajebi Hazmata. Sam ću ih zvati.
914 Shader Drive, odmah. - Šta je sa...
Pokret! - Idemo.
Žao mi je što vas ometam. - Jesi li ti Migel? - Šta?
Radiš li? Imaš alat? Radiš izgradnju?
Da, radim. - "914 Shader Drive".
Platiću ti 50$ u kešu.
Šta? Zezate me? -50$ ti ne bi trebalo biti šala, sinko.
Hoćete li pogledati moj... Drkadžija!
Sranje!
Jebeni drkadžija!
Trebam tvoj tim tamo u roku 30 minuta,
ili će biti totalno sranje svugde okolo...
Iseljenje je iduće nedelje, iskopali su kanalizaciju i pobegli iz grada.
Drago mi je što ti je to zabavno.
Imam komšije koje prete da će zvati ministarsvo zdravlja.
Ako tvoji ne budu ovde u roku 30 minuta
moj idući potiv biće za Feni o tvom sporom odazivu.
Kako to misliš, govna nisu opasan materijal?
Zašto ne dođeš i pojedeš malo? Možda ti to promeni mišljenje.
Da, i ti se jebi...
Rik, ne.
G. Karver, mi... - Znate šta će se dogoditi?
Do večeras, buđi će biti sve do plafona.
Do sutra, neko će platiti da se to sruši.
I to neću biti ja. - 300 dolara.
200.
To je malo, znaš to. 250$.
U redu.
Jel' ovo tvoje?
O, jebote.
Otvrdni sinko...
Bolje da budu cisterne, pumpe i ogromni kompresor ovde u roku sata
ili ću srediti da više nikad ne radite u okrugu "Orange".
Takođe ćete završiti u Via Alizar danas. Na listi si mi, kretenu.
Neš.
Šta još radiš? Grede, elektriku, krovove, cevi?
Sve to, i više.
Hajde, završi to.
U redu, paket piva za prvog lika koji uđe sa lopatom.
Bilo ko? - Koliko plaćaš?
200$? - 150. Plus pivo.
Pivo za posao, može? - Pivo? Dobro.
U redu..idemo.
Još neko? Možda ti?
To su samo govna. Znam da trebaš novac.
Tako treba, tako treba...
Hajde, crvena majico. A ti lepotane?
U redu, uradimo to. Završimo s ovim sranjem.
Denise?- Jel ovo pravi novac? - Zezaš me?
Koliko je ovo? - To je pravi novac... 50...- Prebroj.
100 i još 50 je 150. - Nastavi. - 200$.
- 250$.
Samo malo. Ko te zvao? Šta je to? - Neki ljudi...
Ne onaj Den?
Jel' ovo novi posao? - Novi lik. Ne znaš ga.
Havier me zvao i skontali smo to.
Ovo je pravi novac i tvoj sin ga je spakovao u džep.
Gde si ga stavio? - To je najveća suma ikad!
Evo ga, tata. - To je moj novac!
Steći ćeš nove prijatelje.
Uskočićeš ovde...
Ne želim. - Znam.
Ali trebam da budeš hrabar.
Ali to je druga škola. Ne želim u tu školu.
Znam da ne želiš, ali moraš zadržati svoje ocene, sećaš se?
Moraš se čuvati? - Da. Znam. Ćao!
Volim te.
Budi dobar. Čuvaj se.
Vidim te. - Hej, Rik.
Dođi okolo do vrata gde je bazen.
Ko je taj čovek?
U redu, hvala. Doviđenja.
Neš. Ako nije jedno onda je nešto drugo.
Hajde....Devojke, al' je vruće ovde.
Pozovite sve princeze. Vreme je za kraljevski sladoled.
Ovo je lepa kuća. - Dobra je.
Dobio sam je pre 18 meseci. Zameniću je posle nove godine.
Uzmimo malo Bena Džerija, Sesilija, molim te.
Šta je ovo? Jeste li vi ovo napravile?
Otpalo je... Klima je bila isključena dva sata.
Ovuda na levo, postoji curenje. Videćeš.
Lete li? - Ne.
Ovde Ričard Karver. - Podesiva stopa hipoteke...
Ja sam beskućnik, drkadžijo! - Prestani me zvati, nakazo.
Zvaću te svakog jebenog dana da te podsetim kakvo si đubre.
Zvali su pre dva dana.
Ne želim menjati telefonski broj opet.
Sredio sam tebi i tvojoj mami nedelju dana u spa centru "Corazon".
Želim da uživaš. Šta? - Trebala bih se rastati od tebe.
Izgubili bi na porezima.
I nedostajao bih ti.
Falio bi ti tvoj mali Riči, zar ne?
Šta radiš? - Gotov sam.
Neka se navoji suše par minuta, i onda ćeš imati hladan vazduh.
Nije potrajalo ni sat. - Popravio sam ti strop sa blatom.
Nisam hteo pokidati taj suvi zid.
Našao sam boje u tvojoj garaži pa sam to prefarbao.
Osim ako ne planiraš plivati, krenimo.
Šta vidiš tamo? - Vidim domove.
Ja sam samo video 9 prilika da zaradim novac u zadnjih 5 blokova.
Tri poseda bez sandučića
jedan sa zaraslim travnjakom i bez auta na prilazu,
dva sa belim znacima na prozorima i tri sa sjajnim, novim kvakama...
Ako se navikneš da vidiš ovakve vrste mogućnosti,
možeš se dići sa svojih kolena i stvarno početi raditi za mene.
Mogu raditi. Viđao si me celu nedelju.
Znam da si radio za dobre grupe sa Rikom Kirbijem, Krisom Kamierijem?
Ali na nesreću, nemaju posla.
Jer oni grade kuće, ja posedujem kuće.
Znaš šta sam ja? Ja sam čovek koji poseduje bezbroj poseda.
Možeš biti deo toga, ali ima puno odgovornosti.
Ono što moram znati je da imam nekoga
koji može rešiti svaku situaciju, kad želim da odem na nedelju dana.
Nije me briga dal' ti dete u školi nastupa, jel' Božić,
dal' si na redu za najbolje pušenje u Orlandu,
kad radiš za mene, ti si moj.
Šta, dođavola?
Zovi kancelariju!
Vidiš to? Kablove i crevo?
Vidim.
Imam neku krađu na "3505 Ridgeway".
Krađa vode i struje iz "3509 Ridgeway".
Proveri stranicu Županijskog suda, proveri je li u prekršaju.
Da, g-dine. -Brzo, ja sam kraj kuće. - Važi..
Znaš pucati, jel' da?
Ići ću iza proveriti, a ti možeš nositi skriveno oružje.
Hajde... - Jel' se zezaš sa mnom?
Osorni kućevlasnici. Trebaće ti.
Neću... Ne, hvala. - Kako hoćeš.
Osoba s druge strane vrata ne misli uvek tako, veruj mi.
Vidiš? Mogu hraniti Rotfajlera, ali ne mogu platiti za kuću.
Frenk Grin. U redu, idemo.
G. Frenk Grin?
Da. - Ja sam Rik Karver.
Kradete od mene. - Mislite na produžni kabel.
Taj posed do vas pripada Feni Mei. Njihov sam predstavnik.
Znači ne kradete samo od mene, već i od Američke vlade.
Sad sam sa Frenkom Grinom. Šta imaš za mene?
Ukloni kablove...
Video sam vas na sudu.
Naši dečaci idu u istu školu. Igrali su se sa globusom.
O, da. Na mom saslušanje.
Šta ti se dogodilo? - Izgubio sam.
Iseljen sam, trenutno živim u motelu.
Šta radiš s njim?
Moram raditi, znaš. Ponudio mi je posao.
Inače se bavim gradnjom, ali...
ali nema posla već dugo.
Znaš, ne bavim se ovim. - Ni ja ne radim ovo inače.
Bio sam menadžer, "Ormari i rasveta" po narudžbi.
Izgubio sam posao pre dve godine. Dve.
Nisam lopov.
Znam.
Pretraživao sam po internetu, javnim bibliotekama.
Sačuvaću svoju kuću.
Nadam se da hoćeš.
Ormari po meri? Ugrađivao sam tvoje stvari.
Mnogo puta. - Tata.
Da? - TV se isključio.
Znaš mog dečaka? Konor? Konor Neš?
Da, g-dine. - Da, hvala.
Izgleda da je banka "Greater Santa Fe" podnela zahtev za konačnu presudu.
Moj novac kaže da će me sudija vratiti zbog iseljenja za manje od 90 dana.
Skinuo sam produžni kabel i crevo.
Nisam to trebao uraditi, izvinjavam se.
U redu je... - Uveravam vas da krađa nije u redu.
G. Neš će lično pričati sa vašim komšijama.
Ako primimo neke izveštaje
ili budemo prolazili i videli da vi kradete moju vodu i struju opet,
iduća poseta biće od šerifovog odeljenja.
Razumete? - Da, g-dine. - Ugodan dan.
Neše, idemo.
Ne budi mekan...
Svi imaju sentimentalnu priču.
Ali zakon je zakon. Na toj si strani.
Trebaš biti dovoljno pametan da znaš ishod ove situacije.
Ojačaj se!
Iseljavam odavde menadžera "Hedž" fonda za dve nedelje.
Drži usta zatvorena i oči otvorene i možda nešto naučiš ovaj put.
Uzeću zidne svećnjake, luster,
Haleakala mermer, Harwood ormariće,
šporet, zamrzivač.
Mikrotalasnu? - Ne trebam mikrotalasnu.
3 soma i moraš izaći u dve nedelje.
Kako bi bilo 5? - 4. I Denis će se baciti na posao.
Dogovoreno.
Šrafovi su tu unutra. Izvadi ih vani.
Montiraj sve, izravnaj ploče, zabrtvi ormariće.
Spoji plin kad uneseš uređaje.
Sve ovo unutra? - Prodajem ovu kuću za Feni Mei.
Ne mogu to napraviti ako nemam kuhinju?
Ne. - Ko mi je upravo platio 33,000$,
za nove ormariće, aparate, radnu ploču i radnika?
Feni Mei. - Feni Mei.
Čestitam. Upravo si sjebao vladu.
G. Neš? - Da.
Ako si zainteresovan, javi mi.
Ako nisi, možeš iskoristiti ovo da odvedeš klinca u "Disney World"
i nađeš si posao u Pepeljuginom zamku.
Nije me briga za vladu.
Nikad nisu ništa uradili za mene, pa...
To je mnogo novaca, što ste mi dali upravo.
Izgleda malo kao problem.
Radio si pošten posao ceo život gradeći kuće.
Šta su ti doneli osim mene da ti kucam na vrata?
Jel' mi kademo? Jel' ovo krađa?
2006. posudio si 85,000$ za svoju kuću, i nikad nisi vratio.
Govoriš mi da to nije krađa? - Šta? Jesi li ozbiljan?
To nije krađa, uzimao sam zajam.
Razbijao sam se od posla da da otplatim zajam.
Želeo sam da ga vratim. Nisam ukrao taj novac.
Banka to tako ne vidi ili poreznici koji plaćaju kauciju.
Misliš da sam kupio Porše? Ne.
Uložio sam svaki posuđeni novčić u opremu za izgradnju
da bih mogao vratiti zajam i staviti krov nad glavu svoje porodice,
staviti hranu u usta mog deteta.
Ekonomija je pala. Ne mogu predvideti vreme. - Ja mogu.
Ja sam Dopler, jebeni radar.
Uzmeš nešto što nisi vratio. Banka te zeznula.
Izaberi. U svakom slučaju gubiš..
Ali ja sam stvorio više novca za vreme pada nego pre njega.
Možeš i ti, samo se moraš prestati lagati i pitati,
šta si uradio pogrešno da tvoja porodica živi u motelu?
Uradiću to.
Šta god želiš da uradim, uradiću, ali...
Ali trebam uslugu, pomozi mi da vratim svoju kuću.
Želim da gledaš ovo kao moju prvu isplatu.
Nemoj biti osećajan oko nekretnine.
Prekasno je za to. To mi je porodična kuća.
To je škola mog deteta, molim te uzmi ovo.
Ovo neće to završiti. Stavi to ispod madraca.
Ne stavljaj u banku. Samo im daješ više novca.
Kad skupiš dovoljno reći ću ti šta da radiš s njim.
Želiš li da poduplaš što si upravo zaradio ili ne?
I bilo je vreme.
Prokletstvo.
Uvek kasniš. Uvek kasniš, čoveče.
Da. Pun pogodak.
Ko je taj Rik Karver? - Moj šef... zasada.
Kako je to? - Super je. On je...
On je jebeni šupak.
Jedan, dva, tri... Ravno napred.
Šta radiš? - Moram uslikati.
Moram dokazati banci da ovo nedostaje da nam plate da to opet postavimo.
Krademo to da bi posle vratili?
Želiš biti plaćen? Moram uslikati.
Da? - G. Tener, moje ime je Denis Neš.
Ovde sam kao predstavnik "Nekretnina Rika Karvera".
Ovde sam da...
Razumeo sam da je vaša kuća bila oduzeta.
Kuća još uvek pripada nama i nameravamo da tako i ostane.
Nadam se da ćete uspeti. Bože sačuvaj da ne uspete.
Ako imate trenutak želeo bih vam reći o "novcu za ključeve",
ovde u obrazcu. - Kako mislite, novac za ključeve?
Ako napustite svoju kuću u sređenom stanju
pre dana vašeg iseljenja, banka vam daje 3500$ keša.
Nismo zainteresovani ni za šta. Uzmite svoje papire.
Kontaktiraćemo našeg advokata i oni će srediti s vama.
Šta radiš? - Ko će kupiti kuću s bazenom, ako bazen ne radi?
Šta vi mislite da radite? - Popravljamo.
Znam da je ova kuća prazna već dva ili tri meseca.
Znate za Nekretnine Rik Kartera? Videli ste taj znak na travnjaku?
Da..- Za njega radimo. Želim vam ugodan dan.
Jel ti ona po ukusu? - Da, da!
Nije mnogo ali će platiti prevoz,
skladištenje, kaparu za stan.
Nemam pojma šta se događa.
Jer moji mama i tata dolaze iz Vijetnama
i kuća ne može biti oduzeta.
Jeste li vi ostavljali obavesti na prozoru?
Ne to je policija. - Ne želim da to rade, ometaju.
Ne mogu kontrolisati ministarstvo, ali vam mogu dati ovaj formular.
Ne želim vaše papire. Ne davajte mi papire.
Ne želim vaše papire ni obavesti. Želim da odjebete odavde.
Posedujem ovu kuću već sedam godina.
Ovde sam upoznao svoju ženu.
Imaćemo bebu ovde. Čak sam i preuredio malo.
Želim sačuvati kuću. Želim je zadržati.
Ko ste vi? - Radim za Kompaniju nekretnina.
Ovo je KYO formular. U suštini, znači znanje vaših mogućnosti.
Mojih opcija? - Stavljam sve na Fejsbuk.
Kajla, skloni to. - Ne znamo ko je ovaj čovek.
Kajla, uđi unutra.
Žao mi je gospođo. - Moram se pobrinuti za svoje dete.
Savetujem vam da pozovete taj broj na dn...
Ako želite samo baciti pogled. - Neću gledati ništa.
Možete samo uzeti i pogledati. - Sačekaj malo.
Mislim da sam bio veoma jasan. Ne želim da te vidim više.
Ne mogu čak Konoru dati njegove vitamine.
Imam jedan dečiji Kremenko vitamin. Dobri su.
Šta imaš unutra? - Šta imaš unutra?
Odrezak. - Šta? -To je pomoćnik hamburgera ako sam ikad išta čula.
Kako ti to izgleda?
To izgleda kao večera za Deju. - Deja, možeš nam se pridružiti.
Stavi to pod majicu.
Ne, ne šalim se.
To je bio pogodak! Hajde, tata!
Pazi na lampu!
1, 2, 3,....7, 8 klima.
I 5 pumpi za bazen.
Dobar dodatak. - Pomislio sam zašto ne.
Bolje računaj sedam. Ispala mi je jedna. Nepopravljiva je.
Prodaj je kao metalni otpad. - Već jesam. 100$.
Dobro. Faktura Nekretnina Rika Karvera
24K za klime i 3200 za pupe.
Banka će mi nadoknaditi u istom iznosu.
Tvoj deo je 25%, oko 6700.
6700? - Tako je.
Rik!? - Molim?
Jel' još imaš onaj pištolj?
Izvini? Šta si rekao?
Govoriš da želiš pištolj? Jesam li te razumeo?
Proverio sam već stanje. Možeš slobodno da ga nosiš.
Ko plaća najviše u "Novac za ključeve"?
Feni i Fredi, onda BoA.
Želim da odeš na svaki njihov oduzeti posed
i nađi bilo koji nezauzet... Nema vlasnika, nema stanara. Razumeš?
Hajde Teri, idemo.
Drkadžija opet nije platio. - Imamo nešto novca za vas.
Pošali nazad, Luis. Šalji nazad, brate.
Denise, gde idemo? - Budite strpljivi. Ne ispituj.
Ne veruješ mi? - Unajmio si me, pa nemam izbora.
Napred, Teri.
Reci mu da požuri. Hajde Ti, idemo.
Nema nikoga ovde 11286. Nema nikoga ovde.
U redu Bab. Uskači.
Kako stojimo, Havi?
267 Lakewood. Prazno kao drkadžija.
Okrenite pozadinu. Želim da svi potpišete ove najmove.
Banka mora misliti da ste vi stanari na ovim posedima,
tako da mogu sklopiti ugovore "Novac za Ključeve" sa svima vama.
Koliko plaćaju? - Možeš računati 2500$ čekova
od vlade i jebenih banaka.
2500?
Jebali su me tako dugo, čoveče. Vratiću im to brate.
Neko ostaje trudan večeras, dušo.
Koga jebemo? Vladu ili banke?
Džim. Vidimo se na ručku u sredu, važi?
Misliš da je Frimen spreman?
On je Fenin advokat broj 1 već tri godine.
Može nas povezati sa većinom kupaca.
Ne pričam o milionima dolara, pričam o bilionima.
U redu. Znači ovo je Denis Neš.
Okružni poverenik Artur Link. - Drago mi je.
Na tvom imanju na 2102 Zapadnom Džefersonu,
reći ću Denisu da se pobrine da oluci budu popravljeni.
Šta se dogodilo Bilu? - Otpustio sam ga.
Ovo je moj novi čovek. Mislim da će on trajati.
Srediću nam sastanak sa Frimenom. Drži se ovoga, daleko ćeš stići.
Hvala za preporuku. Vidimo se, Arture.
Šta imaš za mene?
Uspešno sklopljenih šest NzK sa šest stanara.
Dobro. Neš, koliko si rekao svojim drugarima po kući?
3500 ili manje? - Da, 3500.
Rekao si im za potpuni iznos?
Rekao sam im šta sam im rekao.
Šta je tebe briga?
Hej, dušo. Gledaj taj osmeh. Divna si.
Zar nemaš čas danas?
Svi su na vezi, plus završila sam tu stranicu.
Čestitam.
Ona je moje zlato. Studira grafički dizajn. Radi moje vizitke.
Jel' ovo tvoje? - Ne, držim ga toplim.
Skeniraj te najmove i pošalji ih Feni i BoA-i.
Neš, zašto nisi oženjen?
Nisam imao vremena za to.
Ne verujem čoveku koji nije oženjen. Ne veruje niko.
Hoćeš mi reći šta se desilo sa Konorovom mamom?
Mislim da neću, ne.
Fijasko na maturskoj?
Blizu, prilično blizu.
Ček za klime i bazenske pumpe je došao.
Dosta je veći nego što sam očekivao. 7200.
Želiš zadržati to?
Daću ti 3000 koje sam već zaradio.
I koliki god da je moj deo od ovih najmova.
Jer želim moju kuću nazad.
BPO na tvoju kuću iznosi 170K.
Kupiću je i onda ćeš meni dugovati 155
sa 12% kamate u periodu od 30 godina sa dve godine odgode.
To je usrana stopa.
Nijedna banka ti neće dati novac. Ako ne platiš, ja sam na udici.
Ja ne želim taj posed. Nema budućnost.
Ali to je moja porodična kuća. - To je kuća.
Ali ako je želiš, tvoja je.
Trebaće od 8-12 nedelja da banka to prenese u knjige.
Možeš raditi popravke, ali se ne možeš useliti do tada.
Možemo li srediti neki ugovor?
Javiću kancelariji da sastave ugovor za delo.
Moja je opet?
Da, tvoja je. - Hvala ti.
Stvarno, hvala ti. Rik, hvala ti. - U redu.
Bez suza.
Piće?
Ne, hvala, hvala. Nadahnut životom.
Možda želiš opet razmisliti.
Imamo još jedno stajanje.
"224 Lake View Court".
Jel' to g.Tener? Ponudio sam mu NzK od banke.
Pogodi? Nije zvao. A iseljenje mu je danas.
Možeš izgubiti nevinost na ovome.
Prva je kučka, ali navići ćeš se na to.
Sve što moraš uraditi je stajati kraj mene danas,
ali nakon ovoga radićeš sam.
Mogu li... Mogu li samo... - Jebati se? Da.
Šta si mislio šta znači raditi za mene?
Mislio sam samo da možda... - Ne, nisi. Nisi mislio.
Nisi imao hrabrosti ni pitati me. Niko nije.
Jer ko ne bi zdrave pameti radije smestio nekoga u kuću
nego ga izvuko iz nje?
Do pre tri godine bio sam običan agent nekretnina.
Smeštanje ljudi u kuće, nagađanje poseda, to je bio moj posao.
2006 Robert i Džulija Tener pozajmili su 30,000$
da ograde vrt oko svoje kuće,
da su nekako uspeli živeti bez toga 25 godina.
Zašto ih ne upitaš to kad budu pljuvali u tvoje lice
dok ih ispraćaš na pločnik?
Zašto ne pitaš banku šta su mislili
dajući im podesivu stopu hipoteke?
Onda možeš otići u vladu i pitati zašto su podigli svaki propis
i sesti tamo kao retardirano pastorče.
Ti, Tener, banke, Vašington,
i svaki drugi vlasnik i ulagač odavde do Kine
pretvorili ste moj život u iseljenja.
Ja nisam aristokrat.
Nisam rođen u ovome. Moj otac je bio krovopokrivač.
Odrastao sam na gradilištima gledajući ga kako se ubija od posla
dok nije pao sa krova jednog dana.
Doživotno plaćanje osiguranja i napustili su ga
pre nego je mogao kupiti invalidska kolica,
ali samo posle kad su ga već navukli na analgetike.
Misliš da ću dozvoliti da se to dogodi meni?
Misliš li da je Ameriku 2010 briga za Karvera?
Ili Neša?
Amerika ne spašava gubitnike.
Amerika je izgrađena spašavajući pobednike,
montirajući narodu
pobednika za pobednika od pobednika.
Ideš u crkvu, Neše?
Ideš u crkvu? - Naravno.
Samo jedan od 100 će ući u arku, sinko.
I svaka druga jadna duša će se udaviti.
Ja se neću udaviti.
Želim to uraditi sam.
Video sam kako radiš. Znam kako se to radi.
Uradiću to sam. - Samo izvoli.
Rik mi je rekao da imamo novoga. Idemo, novajlijo.
Nisam se sredio samo za tebe.
Spreman?
G. Tener? - Da.
G. Neš. - G. Tener.
Dobro jutro.
Denis Neš iz Nekretnine Rik Karvera. Sećate se?
Sećam vas se, g. Neš.
Šta želite? - Žao mi je to reći,
ali vaše iseljenje je planirano za danas.
I vaša kuća je zaplenjena
i prebačena je na banku.
Mrzim biti ovde radeći ovo,
ali moraću vam tražiti da napustite posed.
Moja žena upravo priča sa svojim advokatom.
Mora da je došlo do greške. Sredićemo ovo.
Ako je došlo do greške, ne mogu uraditi ništa u vezi toga.
Moraću vas zamoliti da odete. Ne mogu uraditi ništa oko toga.
Dušo, jesi ga dobila na telefon?
Da.
Nije važno šta se događa na telefonu s vašim advokatom.
Ovo se događa sada. - Rekao je da će nas nazvati.
Eto vam. Ovo će morati čekati.
Imamo jednu žalbu,
pa nema svrhe da budete tu. - Razumem kako se osećate.
To je težak dan...
Moraćemo čekati dok nas ne nazove. Ne možemo otići danas.
Moraću vas zamoliti da odete. - Nismo spremni za ovo.
Ono što mogu napraviti je dati vam malo vremena da uđete,
uzmete sve što vam treba,
bilo lekove, stvari za bebu,
nakit, slike, bilo šta vredno.
Ne, ne... Niste trebali danas biti ovde?
Znači vi odlazite.
Mogu vam dati par minuta da uzmete neke lične stvari.
Moram vam tražiti da idete. - Vi odlazite, mi idemo unutra.
Trebamo se smiriti.- Ja sam mirna. - Mi se ne vraćamo. Ne zatvarajte vrata.
Ometate posed. Svi vi, odlazite s mog poseda.
Ne, vi i vaša žena ometate posed. Ovo je vlasništvo banke sada.
Dajemo vam priliku da pokupite nešto vaših stvari.
Predlažem da to iskoristite.
Postoje dva načina za ovo: lakši, kad se pakujete i idete
ili vas ja pratim u zatvor. To je vaš izbor.
Da. Idemo.
Isprazniće je. - Isprazniće je.
Gotovi smo.
Sad.
Budite pažljivi.
Želiš rešiti to? Znate šta trebate.
G. Tener, moram tražiti da se maknete do ivičnjaka.
Šta? - Znam... Žao mi je.
Stvarno žao.
Ako vam mogu pomoći oko nečega... - Ne, ne treba...
Da vam dohvatim ovo. - Ne, ne... mogu sama.
Žao mi je, nisam hteo da radim ovo danas. Pokušao sam da izbegnem ovo.
Kako živite sa sobom? Muka mi je od vas.
U redu je dušo...
Dušo. Ne, ne...
Gde idemo? - Šta misliš gde idemo?
Da vidimo trening O. Medžiksa. - Blizu, veoma blizu.
Idemo uraditii tetovažu zmije
preko cele ruke, umotanu oko moje ruke.
Želiš tetovažu zmije? Daću ti ja tetovažu.
Šta radimo ovde?
Uzmi ovo. - Šta radimo?
Šta radimo, Denise? - Šta radimo ovde?
Ne znam. Šta radimo?
Činiš me nervoznom. - Kako očekuješ od nas da znamo?
Ne budi nervozna.
Ima aplikacija za to. - Šta je to?
Policija se vraća?
Šta radimo? - Šta radimo ovde?
O, moj Bože... gledaj.
Bože.
Šta radimo ovde? - Dobio sam kuću nazad.
Šta? - Znači imam svoju sobu?
Da. - Kako smo povratili kuću?
Soba mi je tako velika. - Zato što jeste.
Ne možemo se useliti još par nedelja, ali je naša.
Dođi videti moju sobu. - Objasniću.
Znam, velika je. - Moj Bože.
Želiš li krevet na kat?
Obruč za košarku da mogu zakucati, tamo.
Šta još? Šta misliš? -Kadu. Kadu tamo.
A onda je obojati u crnu, plavu i sivu,
kao Orlando Medžiksi.
Biće plavo i plavo i onda jedna tanka crna traka skroz okolo.
Sviđa mi se. Znaš šta sam još mislio?
U dvorištu možemo nabaviti bazen. - Bazenl? Da...
Bolje da bude... - Počnimo farbati.
Eno je kanta tamo. Pridružiću ti se.
Kako radiš ovo?
Kako je ovo moguće? - To je ugovor.
Moj šef je kupio za mene.
Zašto? - I ja mu otplaćujem.
U ratama, kao banci.
Šta on dobija? - On dobija svoj novac nazad.
On mi daje posao pa će me zadržati na poslu.
On farba sobu sada.
Dobio sam je nazad.
S tvojim imenom.
Derek. - Hej, Konore. Šta ima?
Zdravo, g. Neš. Šta ima? Šta želiš igrati?
Dominantna gorila. Primećeni smo.
U redu, uskačite.
Hvala ti, Karl.
G. Kurtis, imate li kakvog oružja? - G. Kurtis ne živi ovde.
G. Neš? - Vi niste Ron Kurtis?
Ne, to je moj gazda. On živi u Majamiju.
Niste vlasnik ovog poseda? - Ne, iznajmljujemo.
Ovde smo već osam godina. - Ostavljao sam obavesti na vratima.
Rekao je da ne brinemo za to, da radi neku vrstu...
modifikacije ili nešto. - Prevario vas je, g-dine.
G. Bredi, prevareni ste od vašeg gazde.
Sad to je 3500, zar ne? - Da. - 3500.
Ne mogu... Ne mogu ga skinuti.
- G. Boldvin? - Da. G. Neš.
Dobra veče, g. Boldvin. Moje ime je Denis Neš.
Predstavnik sam Nekretnina Rik Karvera.
Danas je dan vašeg iseljenja, bojim se.
Vaša kuća je bila...
prebačena na banku. - Ne, ne, ne...
Imam promenjenu hipoteku na ovu kuću.
Moja žena i ja smo je uzeli pre dve godine i ovde smo zauvek.
Prekršili ste uslove hipoteke. - Moja žena je otišla u banku...
potpisala je papire
i to je trebalo biti za nju i za mene.
G. Boldvin, postoji proces koji se odvio.
Sva papirologija je bila izložena, potpisana od sudije. Sve je legalno.
Hoćete izaći napolje? Želit sesti sa mnom?
Ali nemam novca da opet kupim kuću.
Napravili smo promenu. Odobrili su to.
Poslali smo prvi ček. - Predlažem da nađemo način
da premestimo vaše stvari sigurno u skladište.
Moraću zvati muža. Mogla bih ih odložiti
dole niz ulicu u sestrinu kuću na jedan dan ili nešto...
Kuća nije više vaša.
Jel' zna neko šta raditi sa pticom?
3500.
Dajem vam bolju opciju.
Moraću poslati ove ljude koji su bili zaposleni danas
da uzmu vaše stvari i izbace ih na trotoar.
Ne želim vas voditi u zatvor. - Uradite šta morate.
Znate šta možete raditi s tim? - Morate se spakovati.
Možete uraditi nešto drugo s tim jer ja to neću pipnuti.
Imate li neku porodicu ili prijatelje koji mogu doći po vas?
Imam sina. On je u Mičigenu.
Ali nisam ga video par godina.
Imate li njegov broj telefona? - Ne, ne.
Nemam...
Nemate nikoga kod koga možete ostati? - Ne, nemam.
A neke komšije da pozovete da vam pomognu preko noći?
Nemam.
Ne poznajem svoje komšije više.
Mogu vas odvesti do Crvenog krsta. Jel to u redu?
Kaži brza prodaja tri puta i nasmej se.
Brza prodaja... Brza prodaja. Super. Savršeno. Hvala.
Stvarno lepo. Zadnje dve. - U redu.
Prilično civilizovano.
"Tesken E. M" pokupio je 400 kuća u zadnja dva meseca.
Sve novčane prodaje, bez zajama, 100 milliona dolara.
Okrug treba vašu pomoć u pronalaženju drugog velikog kupca kao Teskena.
Vidim. Onda bih voleo znati gde će taj autoput biti izgrađen
spajajući 414 i Apopka autoput.
Ta informacija nije za javnost, pa...
Dosta poseda će biti pogođeno odlukom odbora za zoniranje.
Još nešto, Arture?
Da, znam rutu.
Dobro. Postoji veliki kupac ovde u Nju Jorku.
"Vesic Investment Group."
Oni kupuju sa bezvrednim brokerom, Ortizom.
Prodao mu je 15 kuća prošlog meseca. - G. Frimen, znam Ortiza.
Mogu maknuti " Vesic Investment Group" od njega
i moj tim može rešiti onoliko kuća koliko morate prodati.
Pa imam više od 1,000 kuća. Možda i više.
Dovedite mi "Vesic Investment", i u poslu smo.
1,000 kuća.
Znaš li o koliko novca pričamo?
Želim da pratiš Ortiza, saznaj s kime priča,
koje posede gleda.
Moramo znati kakav je plan Vesicu. - Koliki je moj deo?
Ne brini, pobrinuću se za tebe. - Standardna provizija je 6%.
Koliki je moj deo?
Daću ti 5% od mog dela. - 10%
- 6%, i ručni rad. Bez žuljeva.
Verovatno ćeš upasti negde između 200 i 300K.
Više nego si zaradio celog života. - Više nego sam zaradio celog života.
Šta imaš' - 3217 Lonson Cove.
To je peta i sve su od banke "Greater Santa Fe".
Nastavi ga pratiti i javljaj mi. - Ok.
Hej, Frenk.
Šta želiš? Jesi li sa ovim ljudima?
Ne, ne uopšte.
Samo sam došao videti kako si.
I ako želiš mogu ti nabaviti posao.
To je lepa košulja. Još radiš sa svojim prijateljem?
Nisam morao doći ovde. Samo sam hteo...
Šta? Lagati me, prevariti? - Ne, pomoći ti ako želiš.
Jesi li skontao gde će ti deca biti?
Moja deca imaju dom. Ovo je njihov dom. Istraživao sam,
dao kutije fajlova besplatnom advokatu.
Pobedićemo, legalno, na sudu.
Neće ništa značiti. Prošao sam to...
Moraš biti realan. - Ja jesam realan.
Nisam tražio vašu pomoć, i ne želim je. Molim otiđite.
Odlazite sa mog poseda. Vi ometate posed.
Jesi li budan?
Ortiz, kralj od Miguela, prodaće 100 kuća za "Vesic".
I sve su iz ovog kraja, koštaju između 165 i 200K.
Govorimo o poslu preko 20 million$ i nije moj.
Sranje!
Trostruku pobednik.
Uzmi to. - Radimo, dušo.
Denise, reci mu da odmori. - Uzmi pauzu, Rik.
Nadahnjuješ me. Igraćemo posle.
"Vesic" je već kupio 15 kuća od Ortiza prošli mesec.
Pa?
Šta ako uzmem sve klime,
sve pumpe za vodu
i aparate iz tih kuća?
Šta misliš koga će Vesic kriviti? - Ortiza.
Zvaće Imigracijski, i vratiti ga preko granice
dok sam ja na telefonu sa bankom "Greater Santa Fe".
Da.
I mi ćemo prodati tih 100 kuća.
I još 1,000 više za Frimena.
Vidim zelena neba napred..
Stavi nešto zelenila u moj džep, isparazniću te kuće večeras.
100 $ po komadu, 1500 dolara. - Dosta. U redu, uradi to.
Reci mu da požuri. - Imamo i kamion takođe.
Bazenska pumpa. - Pumpa.
Ali dođi i ovamo. Želim ti pokazati nešto.
Ulaziš unutra? - Ne, ti ulaziš.
Ne, to je provala, čoveče. To je sigurna buksa.
Nije provala ako imaš ključ. Uzimamo i aparate.
Uzimamo frižidere, šporete, mašine za sudove.
Pobrinućeš se za mene? - Znaš da hoću.
Šta god mogu. Znaš to.
Uputio sam se da rešim ovaj "NzK" Rik je tražio...
Da, sačekaj.
1485 Lake Shore Circle.
Jel' to posed za prodaju?
Ima li bazen? U redu. Nazvaću te.
3, 2, 1...
Derek, ovamo.
Srećan rođendan!
U redu, Mountain Dew. Šta se događa?
Ko želi? - Konore.
Bože... tata!
Šta misliš? - Fenomenalno!
Skači na njega. Sedi na njega...
Pokaži nam šta znaš.
Lepo.
Oprezno. - Auto, momci.
Konore. Da vidimo hoće li još neko torte.
Jel' nam ostalo sir pice?
Hoćete ih pitati žele li malo pice
i malo torte?
Moram vratiti Dereka kući. - Ok.
Uzeću malo pice i malo torte.
Mislim da je lepo za njih da pozdrave ove momke.
Moram odvesti Dereka kući. - Hej!
Gde ideš?
Hej, ti!
Ovamo.
Govorim tebi. - Meni govoriš?
Šta radiš ovde? Jel' me pratiš?
Ne, živim ovde. Ne znam o čemu pričaš.
Znam ja ko si ti. - Ugodan dan ti želim.
Šta radiš ovde? - Kako misliš? Živim ovde.
Upravo sam ti rekao. Ne poznajem te.
Ti si iz Nekretnina Rika Karvera. Znam tačno ko si.
Ne znaš me. - Znam te.
Izbacio si me iz moje kuće. - Šta?
Ne znam te, drugar. Dođi ovamo pa ćemo pričati.
Zašto bi išao tamo? Neš. To ti je ime, zar ne?
Ne želiš da svi drugi čuju za to,
kakav si jebeni šupak...
i kako si izbacio mene i moju porodicu iz kuće?
Pomešao si me sa nekim. - Ne, nisam.
Znam tačno ko si ti. Znaš da si to ti.
I svi drugi će saznati.
Samo se smiri. - Izbacio si me iz moje kuće.
Upropastio si mi život Ne, ne ideš nikuda.
Denise! - Ne radi to. - Ne govori mi šta da radim.
Uđi unutra. - Da, idi unutra.
Ne pričaj tako s njom. - Šta radiš ti?
Momci, molim vas!
Idi unutra, idi unutra.
Vodi ga unutra! - OK.
Idi... - Ti govno jedno...
Uništio si mi život. - Ne zajebavam se s ovim likom.
Bolje da se ne zajebavaš. - Ne znam te. - Znaš.
Ne znam te. - Sereš!
Jebeno te ne znam. - Znam te, N.R.Karvera.
Ja tebe znam i viđaću te svaki dan,
kad ustaneš, kad ideš spavati, kad se tvoja deca budu igrala.
Jesi li dobro?
Kako je znao tvoje ime?
Ne znam.
Prepoznao te takođe? - Da.
Da, znam.
Možda sam radio na njegovoj kući. Radim na oduzetim kućama.
Možda me video u svojoj kući. Ne znam. -Rik Karver...
Kako je znao tvoje ima? Jebeni šupak!
Moramo odvesti Konora odavde. - To i pokušavam napraviti.
To i pokušavam napraviti, mama. Napravi to odmah.
Odlazi odavde! - Jebi se!
Drkadžijo jedna. - Jebi se!
Moramo ići. Moramo otići odavde!
Jel' iseljavaš ljude? - Mama!
Rekao je da si bio na njegovom iseljenju. - Ne znam tog lika.
Ne znam kako me zna. Radim na kućama.
Radim na oduzetim kućama, mama.
Oduzeta mu je kuća. Možda me video da radim na njegovoj kući.
Možda. Ne znam. - U redu? - Samo mi reci.
Govorim ti.
Zaključaj vrata. Ne izlazite.
"Disney World, Sea World, Universal Studios".
Centar Orlanda je oko 20 milja iza nas.
i onda na tvojih 9h prazne kuće "G. Santa Fe".
Nikad nisam shvatao koliko su blizu Shinola.
U vezi posla the Santa Fe-a. - Nije prošla ni nedelja
od kad smo pokupili 15 kuća od Ortiza
i sve klime, pumpe, i aparati nedostaju.
Zezaš me. - Skriveni troškovi, ubijaju povrate
pa Vesic više nije zainteresovan.
Taj Santa Fe posao je kao ogromni bankomat.
Šta mogu napraviti da vratim Vesic nazad tim kućama?
Mislim da to neće biti moguće. - A kako bi ovo bilo?
Ja stavim nove aparate u svih tih 15 kuća besplatno
ako prebacite posao sa Ortiza na mene.
Stavite nove klime, aparate, pumpe
u svaku od tih 100 kuća koje to trebaju i imaš dogovor.
Aparate da. Klime i pumpe... ne.
U redu. Ali kuće moraju biti ispražnjene u roku 30 dana.
Zapiši to, to je dogovor.
Uvedi ih....
Za dogovor Santa Fe-a, daću ti 6% mog dela.
Oko 63,000$ pre poreza.
U redu... Valjda to mogu prihvatiti.
Mogu se nositi sa tim iznosom. 63,000$ si rekao?
Znao sam sanjati jedan dom. Sad je to 100.
U redu. - Za snove. - Za snove.
Jebeš snove. Za 100 kuća.
Zombiji dolaze po mene.
Sranje. - Prokleti došljak.
Jel' ti se neko ikad pojavio posle iseljenja?
Neko me pokušao zgurati s ceste prošle godine.
Nisam otišao ni jednom na večeru
s mojom ženom i curama u zadnje 3 godine bez osvrtanja.
Zato nosim ovo.
Čak i sad u 5 ujutro.
Jel' vredno?
U poređenju sa čim?
Jel' te neko našao?
Ne seri mi... Neko te je zvao...
ili te pokušavaju naći.
Pa, Neš,
sunce će izaći a mi smo ovde.
Šta misliš?
O čemu? - Jednom si me hteo ubiti.
Sad ćeš zaraditi dosta novca.
Nisam te hteo ubiti.
Ne znam.
Ne znam ni šta radim ovde, ali sam zahvalan.
Ne znam. Šta mogu raditi? Moj otac...
Moj otac se poprilično ubio.
Jebi ga, izvini... Neću tratiti tvoju cugu.
Umro je... od srčanog udara.
Piće, hrana... nazovi to kako hoćeš.
Napustio je mene i mamu.
Moj sin...
U poređenju s čim?
Moram sad izaći iz tog motela.
Moram otići u svoju kuću. Moram izvući porodicu.
Mora biti upisana u nekretnine, za prodaju.
Trebam je. -Još dve nedelje, ok? -Trebam je sada.
Nabavi drugu. - Pomozi mi s tim.
Imaš novac. Kupi šta god želiš. - Ima mnogo kuća na moru.
Kao što sam rekao...
ne budi osećajan oko nekretnine, Neš.
One su kutije. Jel' me slušaš?
Velike kutije, male kutije.
Ono što je važno je koliko ih imaš.
Imaćeš još poseda
onda žena da ih ispune. Znaš to?
Voliš svoju mamu, voliš svoje dete. Kupi im kuću.
Kupi jednu za svoju mamu. Jednu za svog klinca.
Kupi jednu sebi. Šta je mene briga? Isuse...
100 kuća.
1,000 jebenih kuća.
Čuvaj se aligatora. Oni ne spavaju.
I postaraj se da se ne otkotrljam u vodu.
Zašto idemo ovim putem?
Hoću ti samo nešto pokazati.
Denise, šta radimo?
Samo mi veruj i prati me.
Šta je ovo? - Baci pogled. - Zašto?
Hoćeš li samo pogledati?
To je super bazen. - Super bazen.
Rekao bih. Mami da zaroniš?
Čiji je to koš? - Pripada Šekilu O'Nilu.
Niži je jer on voli zakucati sedeći.
Možemo li ići sada, molim? - Jesi li videla bazen?
Kupio sam je za tebe.
I tebe. To je tvoj bazen. Ovo je tvoja kuća.
Idemo kući. Ovo nije zabavno.
Ne šalim se, mama. - To nije njegov koš.
Ovo je od nekoga drugoga a ja želim našu kuću.
Želim ići kući.
Nemamo više tu kuću. Prodao sam je.
Prodao sam našu staru kuću i kupio ovu.
Novi početak. Ne želim se vratiti u tu kuću odakle smo iseljeni.
Prodao si našu kuću?
Nismo se mogli preseliti u staru kuću još dve, tri nedelje.
pa sam nas morao izvući iz tog motela da Konor ne bi stradao.
Izbacujući ljude vani? Izbacujući ljude iz njihovih domova?
Ti si kupo ovo. - Nisam nikoga izbacio odavde.
Kupio sam ovu kuću s novcem koj sam zaradio
da bih mogao staviti krov nad tvoju glavu i hranu u njegova usta.
Davili samo se, mama. - Ovo staje ovde.
Kupio sam ovo fer i pošteno.
Nisam oteo nikome. - Zvaću Džimija.
I mi idemo u Tempu? Hajdemo, Konore.
Zvaću svog brata.
Ići ćemo u Tempu, a ti ćeš rešiti ovo.
Uradio sam ovo za klinca. Davili smo se.
Rik Karver? Rik Karver koji je kupio ovu kuću za nas?
Na ostajem ovde. Ne ostajem u ovoj kući.
Šta ti želiš?
Jel' Konor dobro? - On spava.
Rik...
Da, naravno.
Daj mu to. - Da, u redu.
Vidimo se momci. - 9:45. Da, g-dine.
Prokletstvo. - Šta je to?
Jedan od S.F vlasnika će blokirati svoje iseljenje na sudu danas.
Ako uspije i ostali ga budu pratili, Vesic će odstupiti.
Ovo je dokaz objave.
Nije uknjižen pre dve godine,
pa su Frimenovi momci antidatirali i overili ih.
Trebam da budeš na sudu Plaza u 9:45h ujutro.
Sudski službenik će te čekati tamo. Samo mu daj ovo.
Ovo je krivotvoreno?
To je glupi komad papira koji je neko zaboravio ispuniti
kad je zajam već bio kupljen i prodan preko milion puta.
To je samo formalnost.
To je Frenk Grin. - Da.
Isti neplatiša koji je krao moju vodu i struju. Rekoh ti da nije dobar.
To nije tvoj kurac u tvojoj ruci, sinko...
To je posao Santa Fe-a.
100 kuća, 1,000 više za Frimena. Naš novac, Majami.
Tvoja kuća, sve.
Razumeš? - Da.
Nemoj ti meni tako.
Sud Plaza, 9:45h ujutro.
Hej, dušo.
Zdravo. - Pozdravi se. - Zdravo, g. Piters.
Zdravo. - Šta se dovraga događa?
Kako misliš?
Odvuci dupe odmah tamo ili računaj da si mrtav, čuješ?
Gde si? - Tu sam sada. - I?
Sad ću to uraditi. - Nemoj zajebati.
Zovi me čim bude gotovo. Jesi me čuo?
Hej.
Hej. Hej.
Hej!
Jesi ti sa Rik Karverom?
Jesi li ti sa Rikom Karverom?
Jesi li sa Karverom ili ne? Jel' to to?
Idiote!
Koliko mogu da kažem dokaz objave je ovde.
Časni sude, imamo kupca na mestu
i želeli bi imati ovaj posed u knjigama.
Ako pogledamo u indeks ovo nije bilo uneseno.
Možda je tako, ali dokaz je u fajlu.
To je sve što zakon zahteva. Određujem da prodaja ide napred.
Časni sude, mi znamo da fajlovi nisu bili tamo.
Časni sude, znam da nije bilo dokaza o objavi.
Ne možete me pogledati...- Šta je to? - Imam ženu i imam...
Ovi ljudi. Vidite ih?
Vidite li moju ženu i decu?
Konore?
Mama? Konore?
Konore?
Molim vas ostavite poruku nakon signala...
Hej, Rik. - Dobro jutro D. Trampe. Ispred tvoje nove palate sam.
Gde si? Iseljenje Frenka Grina. Idemo.
Halo? Glupane, jesi tu?
Imamo još osam drugih vlasnika koje moramo iseliti posle Grina.
Počeću lepo sa sa jednim agresivnim NzK.
Platiću iz mog sopstvenog džepa ako budem morao. Nije me briga.
Ali ako me budu pljuvali,
Frimanovi dečki i sudski službenik, dušo.
Ništa strašno.
Znate li imaju li oružja u kući?
Mislim on voli loviti. - On je lovac?
Da, voli loviti.
Ona se dosta žali, ali on je veoma smiren tip.
Nije temperamentan ili? - Ne, ne bih rekla.
Mogu vam reći, bilo je stvarno teško. Žena mu je bila previše zabrinuta.
Dobro jutro Rik. Možda ćemo imati problema sa g. Grinom.
On i njegova žena tražili su nešto.
Mislim... znate... Sinoć sam ih čula da viču.
G-đo, hvala vam.
Nismo bračni savetnici. Krećemo.
Problem je, ovaj lik je možda naoružan.
Otkrijte. Imam još dva iseljenja danas.
U redu. Zvaću policiju Orlanda sačekati pojačanje i proveriti.
Jel' njegova porodica unutra s njim? - Deca nisu išla u školu.
Definitivno su kući.
Došla je jutros... plakala je
dok je nije zvao opet unutra.
Ja ću ići proveriti. - Hvala za detalje.
Pazite! Nazad! Trčite!
Ne želim povrediti nikoga. Spustite oružje. Spustite oružje.
Spustite pištolj, g-dine. Spustite pištolj.
Moja žena i deca su u kući.
Izvadi pištolj, zar ga nemaš?
Glupan. - Spustite oružje.
Ometate posed.
Ne radite to. - Ispaljeni hici... ispaljeni hici.
Želite upucati moju decu? - Sranje, sranje...!
Neću napustiti ovo. Idite u sobu.
Ne stojte tamo. Idite u sobu... odmah.
Spustite pištolj.
Prokletstvo, zaustavi to. Spusti to.
Spusti ga odmah. - Neće se dogoditi, g-dine.
Zašto ne pustite svoju ženu i decu napolje?
Pošaljite ženu i decu napolje.
Bacite oružje.
Sud je odlučio o mom slučaju u u tačno 60 sekundi.
Niko nije proverio indeks fajlova. Činjenica.
Nema uknjiženog dokaza objave. Činjenica.
Niko nije pogledao otkazane čekove da dokaže isplatu banci. Činjenica.
Sudija, on nije bio za ponovljanje izbora.
Nije pogledao nikoga u ovom okrugu.
60 sekundi za ceo život a ovo je moj dom.
Tata. Ulazi u sobu.
Odlazi u sobu....! - Ne, Denise.
Denise. - Odjebi.
Ne. - G. Neš.
Šta, dođavola čekaš? - G. Neš, idite iza auta.
Povucite se! Povucite se! Stani! Stani tu.
Upucaću te. Pucaću.
Ovo je moja kuća. Siđi sa mog travnjaka.
Ovo je tvoja kuća, znam. - Šta ćeš uraditi?
Čuješ me? Banke zarađuju više novca...
Frenk. - Imam pravo upucati bilo koga
ko je na mom posedu, ko stavi stopu na moj posed.
Ne želim raditi ovo. - Frenk, znam da je ovo tvoja kuća.
Spusti oružje i pusti porodicu napolje.
Pogledaj gore. Pogledaj gore!
Vidiš to?
To je sunce i ono sija.
Niko mi neće reći da je noć kad je dan.
I da Bog siđe i kaže mi da je noć
znao bih da je dan,
jer znam to što znam.
I niko mi neće reći da sunce ne sija. Niko.
Ja sam te prevario.
Ja sam stavio krivotvoreni dokument u tvoj fajl,
na dan tvog saslušanja, Frenk.
Ovo je tvoja kuća.
U redu, izlazim napolje.
U redu, g-dine. Dignite ruke u vis.
Hodajte ovuda polako sa dignutim rukama.
Ruke gore. - Stavite ruke gore. Ruke u vazduh.
Izađite polako. Držite ruke u vazduhu.
Nastavite.. Nastavite hodati.
Stanite. Okrenite se licem prema kući.
Okreni se, okreni se.
Sad šetajte polako za mojim glasom.
Stani. Spustite se na kolena, g-dine.
Lezite na stomak, sa rukama sa strane.
Ulazimo, g-đo.
Ustanite.
Imate li nešto kod sebe s čim me možete povrediti?
Imate pravo na ćutanje.
Sve što kažete može biti iskorišteno protiv vas.
Imate pravo na advokata za vreme ispitivanja.
Ako si ga ne možete priuštiti, sud će vam dodeliti jednoga.
Nije uradio ništa.
- Smiri se.
Šta radiš ti ovde? - Došao sam da iselim g. Grina.
Za koga radiš? - Nekretnine Rika Kartera.
Jel' Rik Karver ovde? - Eno ga tamo.
To je hrabro što si napravio, sinko.
Hrabro. - Vi ste Rik Karver?
G-dine, jeste vi Rik Karver? - Hvala!
Da, jesam.
Moramo pričati s vama...